Définition

1. Nom :
   • Insecte parasite : "trùng vây" désigne un insecte parasite, plus précisément une espèce de puce ou de pou, souvent associée à des conditions d'hygiène précaires.
   • Terme technique/archaïque : Ce mot est considéré comme un terme technique ou archaïque en vietnamien. Son usage courant moderne est rare ; il est généralement remplacé par des termes plus généraux comme "rận" (pou) ou "bọ chét" (puce).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Do điều kiện sống thiếu vệ sinh, trên người họ có nhiều trùng vây. (En raison de conditions de vie insalubres, ils ont beaucoup de parasites sur le corps.)
  • "Trùng vây" là một từ ít được dùng trong tiếng Việt hiện đại. ("Trùng vây" est un mot rarement utilisé en vietnamien moderne.)

Utilisation avancée

• Ce terme apparaît principalement dans des textes anciens, des contextes historiques ou des descriptions techniques très spécifiques concernant les parasites. Il n'est pratiquement pas utilisé dans le langage courant ou administratif contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Trùng vi : C'est la forme alternative ou la variante orthographique principale référencée pour "trùng vây". Les deux formes désignent le même concept.
• Rận (nom) : Pou. Terme courant et moderne.
  • Bắt rận (Attraper des poux)
• Bọ chét (nom) : Puce. Terme courant et moderne.
  • Bọ chét chó (Puce du chien)

Synonymes

• Ký sinh trùng : Parasite (terme général et scientifique).
• Côn trùng ký sinh : Insecte parasite.

Remarques

• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules spécifiques associés à ce mot en raison de son caractère archaïque et technique.
• Pour traduire ce concept en français dans un contexte moderne, il est recommandé d'utiliser des termes généraux comme pou (pour les parasites du corps humain) ou puce (pour les parasites des animaux), ou le terme scientifique parasite.

1. xem trùng vi