Définition

1. Nom (archaïque, militaire) :
   • Encerclement serré, siège : "trùng vi" désigne une situation où une force militaire est entourée de tous côtés par l'ennemi, formant un anneau ou une enceinte difficile à briser.
   • Cercle de troupes ennemies : Le terme se réfère concrètement aux lignes ou aux positions des troupes qui encerclent.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quân đội tìm cách phá vỡ trùng vi của địch. (L'armée cherche un moyen de briser l'encerclement serré de l'ennemi.)
  • Thoát khỏi trùng vi là một chiến công lớn. (S'échapper de l'encerclement est un grand exploit militaire.)
  • Phá trùng vi. (Rompre son encerclement.)

Utilisation avancée

• Le terme "trùng vi" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire des batailles ou des situations militaires classiques. Il est souvent synonyme de "trùng vây".

Variantes et mots apparentés

• Trùng vây (nom) : Variante archaïque de "trùng vi", ayant exactement la même signification d'encerclement militaire.
  • Kế hoạch là tránh rơi vào thế trùng vây. (Le plan est d'éviter de se retrouver en position d'encerclement.)

Synonymes

• Encerclement : Action d'entourer militairement.
• Siège : Blocus d'une place forte, d'une ville.
• Investissement (terme militaire) : Action d'encercler une position.

Expressions idiomatiques

• Phá trùng vi : Rompre l'encerclement, briser le siège. Expression décrivant l'action militaire de sortir d'une position encerclée.
  • Vị tướng lãnh đạo cuộc phá trùng vi nổi tiếng. (Le général a mené la célèbre percée de l'encerclement.)

1. (arch.) (cũng như trùng vây) encerclement serré; encerclement.
   • Phá trùng vi
     rompre son encerclement.