Définition

1. Verbe (pronominal, souvent utilisé avec "se") :
   • S'abriter, se réfugier : "trú ẩn" désigne l'action de se mettre à l'abri ou de se réfugier dans un endroit pour se protéger d'un danger, d'une intempérie ou d'une situation menaçante.
   • Se cacher : "trú ẩn" peut aussi signifier se dissimuler dans un lieu pour ne pas être découvert.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Dân làng phải trú ẩn trong hầm khi có bão. (Les villageois doivent s'abriter dans les abris lors d'une tempête.)
  • Con thú nhỏ trú ẩn trong hang để tránh kẻ thù. (Le petit animal se cache dans son terrier pour éviter les prédateurs.)
  • Họ tìm một nơi để trú ẩn qua đêm. (Ils cherchent un endroit pour se réfugier pendant la nuit.)

Utilisation avancée

• "Nơi trú ẩn" (nom) : un refuge, un abri. Cette forme nominale est courante.

  • Ngôi đền cổ là nơi trú ẩn an toàn. (L'ancien temple est un refuge sûr.)

• "Trú ẩn tạm thời" : se réfugier temporairement.

  • Chúng tôi cần tìm chỗ trú ẩn tạm thời trước cơn mưa. (Nous devons trouver un abri temporaire avant la pluie.)

Variantes et mots apparentés

• Trú ngụ (verbe) : résider, habiter (souvent pour une période plus longue).

  • Nhiều loài chim trú ngụ trong khu rừng này. (De nombreuses espèces d'oiseaux résident dans cette forêt.)

• Ẩn náu (verbe) : se cacher, se terrer (avec une nuance plus forte de dissimulation).

  • Tên tội phạm đang ẩn náu ở vùng núi. (Le criminel se cache dans la région montagneuse.)

Synonymes

• S'abriter : se mettre à l'abri d'un danger ou des intempéries.
• Se réfugier : chercher un asile, un lieu de protection.
• Se cacher : se dissimuler, se soustraire aux regards.

Expressions idiomatiques

• "Mưa tìm nơi trú ẩn, nắng tìm chỗ nghỉ ngơi" : À la pluie, on cherche un abri ; au soleil, on cherche un lieu de repos — signifie qu'il faut s'adapter aux circonstances.

  • Cuộc sống là phải biết "mưa tìm nơi trú ẩn, nắng tìm chỗ nghỉ ngơi". (La vie, c'est savoir s'adapter aux circonstances.)

• "Trú ẩn dưới bóng ai đó" : Se mettre sous la protection de quelqu'un.

  • Cậu ấy may mắn được trú ẩn dưới bóng vị giáo sư già. (Il a la chance d'être sous la protection du vieux professeur.)

1. s'abriter; se cacher.