trú phòng

Thân thiện

Một người lính trú phòng tại một đồn biên giới.

Définition

1. Verbe :
   • Tenir garnison, être en garnison : "trú phòng" désigne l'action pour des troupes militaires de stationner ou d'être cantonnées dans un lieu stratégique pour assurer sa défense et sa garde.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội trú phòng tại biên giới. (L'armée tient garnison à la frontière.)
  • Đơn vị chúng tôi được lệnh trú phòng ở vùng đồi núi hiểm trở. (Notre unité a reçu l'ordre d'être en garnison dans la région montagneuse escarpée.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte militaire et administratif historique ou formel. Il implique une mission défensive et de surveillance permanente.

Variantes et mots apparentés

• Quân trú phòng (nom) : troupes de garnison, forces en garnison.
  • Quân trú phòng đã sẵn sàng ứng chiến. (Les troupes de garnison sont prêtes au combat.)

Différents sens

1. Sens militaire (principal et moderne) : Tenir garnison, stationner des troupes pour la défense.
2. Sens archaïque (peu usité) : Peut historiquement se référer à une chambre à coucher ("buồng ngủ") ou à une cuisine/une personne de cuisine ("nhà bếp, người làm bếp"). Ces sens ne sont pratiquement plus employés dans le vietnamien contemporain.

Synonymes

• Đồn trú : être stationné (militaire).
• Đóng quân : cantonner des troupes.

Học thuật

1. tenir garnison
   • quân trú phòng
     troupes de garnison.