Définition

1. Verbe :
   • Cantonner, camper (des troupes) : "trú quân" désigne l'action de faire stationner temporairement des troupes militaires dans un lieu spécifique, que ce soit dans des camps ou des cantonnements.
   • Établir ses troupes : Le verbe signifie aussi installer une force armée dans un endroit pour une période déterminée, souvent lors d'une marche ou d'une campagne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội quyết định trú quân tại ngôi làng nhỏ. (L'armée décida de cantonner ses troupes dans le petit village.)
  • Trên đường hành quân, họ phải tìm nơi thích hợp để trú quân. (En marche, ils durent trouver un endroit approprié pour camper leurs troupes.)
  • Địa hình hiểm trở khiến việc trú quân trở nên khó khăn. (Le terrain accidenté rendit le cantonnement des troupes difficile.)

Utilisation avancée

• Terme militaire : L'expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte militaire ou historique pour décrire une opération logistique. Elle implique une pause temporaire, pas une installation permanente.
  • Sau trận đánh, chỉ huy lệnh cho trú quân để nghỉ ngơi và củng cố lực lượng. (Après la bataille, le commandant ordonna de cantonner les troupes pour se reposer et consolider les forces.)

Variantes et mots apparentés

• Nơi trú quân (nom) : cantonnement, lieu de cantonnement. Désigne l'endroit physique où les troupes sont stationnées.
  • Họ đã biến ngôi trường thành nơi trú quân tạm thời. (Ils transformèrent l'école en cantonnement temporaire.)

Synonymes

• Cantonner : Installer des troupes dans des logements, souvent chez l'habitant ou dans des bâtiments existants.
• Camper (des troupes) : Établir un campement, généralement sous des tentes ou des abris de fortune.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "trú quân". Son usage reste technique et littéral.

1. camper ses troupes (en quelque lieu); cantonner.