Définition

1. Verbe :
   • Être renversé ; s'effondrer : "trúc nhào" décrit l'action de tomber soudainement, de s'écrouler ou de s'effondrer, souvent de manière complète et brutale. Il implique généralement une perte totale d'équilibre ou de stabilité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cây cổ thụ đã trúc nhào sau trận bão. (Le vieil arbre s'est effondré après la tempête.)
  • Bức tường cũ trúc nhào xuống đất với một tiếng động lớn. (Le vieux mur s'est écroulé par terre avec un grand bruit.)
  • Kế hoạch của họ đột nhiên trúc nhào. (Leur plan s'est soudainement effondré.)

Utilisations avancées

• "trúc nhào hoàn toàn" : s'effondrer complètement.
  • Tòa nhà bị bỏ hoang cuối cùng đã trúc nhào hoàn toàn. (Le bâtiment abandonné a finalement complètement croulé.)
• Utilisé de manière métaphorique pour décrire l'échec soudain d'un projet, d'un espoir ou d'une institution.
  • Giấc mơ làm giàu nhanh chóng của anh ta đã trúc nhào. (Son rêve de s'enrichir rapidement s'est effondré.)

Variantes et mots apparentés

• Đổ nhào (verbe) : tomber, s'écrouler. (Synonyme proche, peut être utilisé dans des contextes similaires).
• Sụp đổ (verbe) : s'effondrer, s'écrouler. (Insiste sur l'idée d'un effondrement structurel ou systémique).

Synonymes

• S'effondrer : s'écrouler, tomber en ruine.
• S'écrouler : tomber, s'affaisser.
• Tomber : chuter. (Moins fort, moins spécifique que "trúc nhào").

Expressions idiomatiques liées

• "Như cây trúc nhào" : comme un bambou qui s'effondre. (Souvent utilisé pour décrire une chute ou un échec rapide et retentissant).
  • Công ty đó phá sản nhanh như cây trúc nhào. (Cette entreprise a fait faillite aussi vite qu'un bambou qui s'effondre.)

1. être renversé; s'effondrer.