Définition

1. Nom :
   • Bambou fin : "trúc ti" désigne un type de bambou à tiges fines et élancées, souvent utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques pour évoquer la délicatesse et la grâce.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong vườn nhà có mấy khóm trúc ti. (Dans le jardin de la maison, il y a quelques touffes de bambou fin.)
  • Bức tranh vẽ cảnh trúc ti đung đưa trước gió. (Le tableau représente une scène de bambous fins se balançant dans le vent.)

Utilisations avancées

• "mảnh mai như trúc ti" : mince et gracieux comme un bambou fin.
  • Dáng người cô ấy mảnh mai như trúc ti. (Sa silhouette est mince et gracieuse comme un bambou fin.)

Variantes et mots apparentés

• Trúc (nom) : bambou (terme général).
• Ti trúc (nom) : synonyme de "trúc ti", bambou fin.

Synonymes

• Bambou mince : bambou fin.
• Trúc mảnh : bambou élancé/mince.

Expressions idiomatiques

• "Vững như trúc ti" : solide comme un bambou fin (souvent utilisé de manière ironique ou poétique pour décrire une résistance élégante).
  • Tinh thần anh ấy vững như trúc ti trước khó khăn. (Son moral est solide comme un bambou fin face aux difficultés.)

1. như ti trúc