Définition

Onomatopée / Adjectif : - Bruit ou sensation de cahotement, de secousses irrégulières : Mot onomatopéique décrivant le bruit ou la sensation d'un mouvement saccadé, irrégulier, comme celui d'un véhicule sur une route en mauvais état. - Qui est instable, peu fiable, ou fonctionne de manière irrégulière : Peut décrire une situation, un plan ou un objet qui manque de stabilité ou de fluidité.

Exemples d'utilisation

• Comme onomatopée / adjectif :
  • Chiếc xe chạy trên đường đất, nghe tiếng trúc tra trúc trắc suốt dọc đường. (La voiture roulait sur le chemin de terre, on entendait un bruit de cahots tout le long du trajet.)
  • Kế hoạch này nghe có vẻ trúc tra trúc trắc, không chắc sẽ thành công. (Ce plan semble trop bancal, je ne suis pas sûr qu'il réussira.)
  • Cái máy tính cũ khởi động trúc tra trúc trắc mãi mới lên. (Le vieil ordinateur a démarré de façon saccadée, il a mis longtemps à s'allumer.)

Utilisations avancées

• Décrire une progression difficile : Peut s'appliquer à un processus, comme des négociations ou des études, qui avancent avec difficulté et par à-coups.
  • Dự án tiến triển một cách trúc tra trúc trắc vì thiếu ngân sách. (Le projet avance de manière cahotique par manque de budget.)

Variantes et mots apparentés

• Trúc trắc (adj) : Principalement utilisé avec le même sens. "Trúc tra trúc trắc" est une forme allongée et plus expressive.
  • Con đường lên núi rất trúc trắc. (La route qui monte à la montagne est très cahoteuse.)

Synonymes

• Lắc lư, xóc nảy : Tanguer, cahoter (pour un mouvement).
• Bấp bênh, không ổn định : Instable, précaire (pour une situation).
• Giật cục, không trơn tru : Saccadé, irrégulier.

Expressions idiomatiques liées

• (Làm gì đó) một cách trúc tra trúc trắc : Faire quelque chose de manière désordonnée, irrégulière, sans fluidité.
  • Anh ấy trình bày vấn đề một cách trúc tra trúc trắc, khó theo dõi. (Il a présenté le problème de façon décousue, c'était difficile à suivre.)

1. xem trúc trắc