Définition

Locution adjectivale / Locution verbale : - Conforme aux idées, aux intentions (de quelqu'un) : Être en accord parfait avec ce que quelqu'un pense, souhaite ou avait prévu. Exprime une satisfaction profonde car la réalité ou la proposition correspond exactement à l'attente ou au désir intérieur.

Exemples d'utilisation

• (Tes paroles sont conformes à mes idées.)
• (Ce plan correspond parfaitement aux intentions du directeur.)
• (Le cadeau qu'elle m'a offert me convient tout à fait / correspond exactement à ce que je souhaitais.)

Utilisations avancées

• "Làm trúng ý ai" : Agir de manière à satisfaire pleinement quelqu'un, à répondre exactement à ses attentes.
  • Anh ấy luôn biết cách làm trúng ý sếp. (Il sait toujours comment agir pour satisfaire pleinement le patron.)
• "Nói trúng ý" : Dire quelque chose qui correspond exactement à ce que l'autre pense.
  • Cô ấy vừa nói trúng ý tôi. (Elle vient de dire exactement ce que je pensais.)

Variantes et mots apparentés

• Trúng (verbe) : Atteindre, toucher (une cible), gagner (à un tirage), être frappé par.
• Hợp ý (locution adjectivale) : Qui convient, qui plaît, qui est conforme aux souhaits. (Synonyme proche, mais insiste sur la précision de la concordance).
• Vừa ý (locution adjectivale) : Qui satisfait, qui contente. (Nuance légèrement différente, plus générale).

Synonymes

• Conforme aux désirs (de qqn) : Conforme aux souhaits (de quelqu'un).
• Correspondre aux attentes (de qqn) : Être en accord avec les attentes (de quelqu'un).
• Rencontrer l'approbation (de qqn) : Recevoir l'approbation (de quelqu'un).

Expressions idiomatiques liées

• "Trúng tủ" : Littéralement "toucher l'armoire". Signifie avoir révisé exactement le sujet qui est tombé à un examen. (Même idée de précision et de conformité aux attentes, mais dans un contexte spécifique).
• "Trúng số" : Gagner à la loterie. (Partage la racine avec l'idée de "toucher" un objectif précis).

1. conforme aux idées (aux intentions) (de quelqu'un).
   • Lời anh trúng ý tôi
     vos paroles sont conformes à mes idées.