Définition

1. Adjectif (archaïque) :

   • Qui remplit les conditions requises, qui est conforme aux règles établies : "trúng cách" décrit quelque chose ou quelqu'un qui satisfait pleinement aux critères ou aux normes prescrites, souvent dans un contexte formel ou d'examen.

2. Adjectif (sport) :

   • Qualifié : Dans le domaine sportif, "trúng cách" signifie avoir réussi à se qualifier pour une compétition ou un tour suivant en remplissant les conditions nécessaires.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (archaïque) :

  • Bài thi của anh ấy được giám khảo khen là trúng cách. (Sa copie d'examen a été félicitée par le jury pour avoir rempli toutes les conditions requises.)
  • Văn chương trúng cách mới được vào chấm chung kết. (Seules les compositions littéraires conformes aux règles seront admises à la notation finale.)

• Adjectif (sport) :

  • Đội tuyển đã trúng cách vào vòng bán kết. (L'équipe s'est qualifiée pour les demi-finales.)
  • Vận động viên phải trúng cách ở vòng loại. (L'athlète doit se qualifier lors des tours préliminaires.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme archaïque dans l'usage général moderne et est principalement rencontré dans des textes historiques, littéraires ou administratifs anciens. Dans le langage contemporain, des termes comme "đạt chuẩn" ou "đủ điều kiện" lui sont souvent préférés, sauf dans le jargon sportif spécifique pour "qualifié".

Variantes et mots apparentés

• Trúng tuyển (verbe) : être admis, être reçu (à un examen, un concours).

  • Cô ấy trúng tuyển vào đại học. (Elle a été admise à l'université.)

• Trúng cử (verbe) : être élu.

  • Ứng viên đó đã trúng cử. (Ce candidat a été élu.)

Synonymes

• Qualifié : qui remplit les conditions pour participer à l'étape suivante (sport).
• Conforme : qui est en accord avec les règles établies.
• Admis : qui a satisfait aux exigences (dans un contexte de sélection).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "trúng cách". Le terme fonctionne principalement comme un adjectif descriptif.

1. (arch.) qui remplit les conditions requises.
   • Văn chương trúng cách
     composition littéraire qui remplit les conditions requises.
2. (thể dục thể thao) qualifié.