Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Gagner un prix, remporter un lot : "trúng giải" signifie recevoir un prix, un lot ou une récompense dans le cadre d'un concours, d'une loterie, d'un tirage au sort ou d'une compétition.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy đã trúng giải nhất trong cuộc thi viết. (Il a gagné le premier prix du concours d'écriture.)
  • Chúng tôi vừa trúng giải xổ số! (Nous venons de gagner à la loterie !)
  • Cô ấy mua vé số và hy vọng sẽ trúng giải. (Elle achète un billet de loterie et espère gagner un prix.)

Utilisations avancées

• "trúng giải độc đắc" : gagner le gros lot, le jackpot.

  • Người chơi may mắn đã trúng giải độc đắc trị giá một triệu euro. (Le joueur chanceux a remporté le jackpot d'un million d'euros.)

• "trúng giải thưởng" : remporter une récompense, un prix (souvent pour un concours ou un travail).

  • Bức tranh của cậu bé đã trúng giải thưởng đặc biệt. (Le tableau du jeune garçon a remporté le prix spécial.)

Variantes et mots apparentés

• Trúng (verbe) : atteindre (une cible), être touché par, être élu, réussir (un examen).

  • Trúng đích : toucher la cible.
  • Trúng tuyển : être admis, réussir un concours d'entrée.
  • Trúng cử : être élu.

• Giải (nom) : prix, lot, solution.

  • Giải thưởng : récompense, prix.
  • Giải đáp : réponse, solution (à une question).

Synonymes

• Đoạt giải : remporter un prix (légèrement plus formel, souvent pour une compétition).
• Thắng giải : gagner un prix (insiste sur la victoire).

Expressions idiomatiques liées

• "Trúng số" : gagner à la loterie (littéralement : "toucher le numéro").

  • Giấc mơ trúng số của nhiều người không bao giờ thành hiện thực. (Le rêve de gagner à la loterie pour beaucoup de gens ne se réalise jamais.)

• "Trúng mánh" (familier) : avoir de la chance, trouver la bonne combine (peut impliquer un gain inattendu).

  • Hôm nay anh ta trúng mánh, kiếm được nhiều tiền. (Aujourd'hui, il a eu de la chance, il a gagné beaucoup d'argent.)

1. gagner un prix.