Définition

1. Locution verbale (familier) :
   • Toucher juste l'intention secrète (de quelqu'un) : deviner avec exactitude ce que quelqu'un pense vraiment ou ce qu'il voulait dire sans l'avoir exprimé clairement.
   • Atteindre le but visé, faire mouche (dans une conversation) : dire quelque chose qui correspond parfaitement à la pensée ou au désir caché d'une autre personne.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy đoán trúng mom ý tôi. (Il a deviné juste ma pensée secrète.)
  • Câu nói đùa của cô ấy trúng mom, khiến mọi người cười ồ lên. (Sa blague a fait mouche, faisant éclater de rire tout le monde.)
  • Tôi chỉ nói bừa, không ngờ lại trúng mom. (J'ai parlé au hasard, sans m'attendre à toucher juste.)

Utilisation avancée

• Cette expression est principalement utilisée à l'oral et dans des contextes informels. Elle souligne souvent un effet de surprise ou de satisfaction d'avoir deviné juste.
• Elle peut impliquer une compréhension intuitive ou chanceuse des motivations non-dites d'autrui.

Variantes et mots apparentés

• Trúng tủ (locution verbale) : tomber juste sur le sujet que l'on a révisé (souvent utilisé dans un contexte scolaire).
  • Sáng nay thi, tôi trúng tủ rồi! (Ce matin à l'examen, je suis tombé sur le sujet que j'avais révisé !)
• Trúng phóc (adverbe) : avec une précision parfaite, pile.
  • Câu trả lời trúng phóc đáp án. (La réponse correspondait pile à la solution.)

Synonymes

• Toucher juste : atteindre exactement le but, physiquement ou métaphoriquement.
• Faire mouche : produire un effet immédiat et précis (souvent pour une remarque).
• Deviner juste : trouver la bonne réponse par conjecture.

Expressions idiomatiques

• Nói trúng tim đen : dire quelque chose qui touche au point le plus sensible, la vérité cruelle.
  • Lời phê bình của sếp nói trúng tim đen tôi. (La critique de mon patron a touché mon point le plus sensible.)
• Bắn trúng đích : atteindre la cible (littéralement ou figurativement).
  • Chiến dịch marketing này bắn trúng đích khách hàng trẻ. (Cette campagne marketing atteint parfaitement sa cible jeune.)

1. toucher juste l'intention secrète (de quelqu'un).