Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Gagner à la loterie, gagner un lot : "trúng số" désigne le fait de remporter un gain, souvent une somme d'argent, dans un jeu de hasard basé sur un tirage au sort, comme une loterie ou un jeu à gratter.
   • Toucher le gros lot : l'expression implique souvent de gagner le premier prix ou un montant très important.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chú tôi vừa trúng số. (Mon oncle vient de gagner à la loterie.)
  • Giấc mơ của nhiều người là trúng số độc đắc. (Le rêve de beaucoup de gens est de toucher le gros lot.)
  • Có tin đồn anh ấy trúng số và chuyển đến thành phố. (Il y a une rumeur comme quoi il a gagné au loto et a déménagé en ville.)

Utilisation avancée

• "trúng số độc đắc" : toucher le jackpot, le premier prix.
  • Sau khi trúng số độc đắc, cuộc sống của họ thay đổi hoàn toàn. (Après avoir touché le jackpot, leur vie a complètement changé.)

Variantes et mots apparentés

• Số trúng (nom) : le numéro gagnant.

  • Anh ấy kiểm tra số trúng trên báo. (Il vérifie le numéro gagnant dans le journal.)

• Vé số (nom) : billet de loterie.

  • Bà cụ mua vé số mỗi tuần. (La vieille dame achète un billet de loterie chaque semaine.)

Synonymes

• Gagner à la loterie : remporter un prix dans un tirage.
• Toucher le gros lot : gagner le premier prix, une somme très importante.

Expressions idiomatiques

• Trúng số như chơi : gagner à la loterie facilement, comme en se divertissant — se dit d'une chance exceptionnelle.
  • Anh ta làm giàu nhanh chóng, cứ như trúng số như chơi. (Il est devenu riche rapidement, comme s'il gagnait à la loterie sans effort.)

1. gagner un lot; gagner à la loterie.