Définition

1. Verbe (expression verbale) :
   • Suer abondamment, transpirer copieusement : L'expression "trút mồ hôi" décrit l'action de produire une grande quantité de sueur, généralement due à un effort physique intense, à la chaleur ou à une forte émotion. Elle implique une idée de déversement ou d'écoulement important.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi chạy 10 km, anh ấy trút mồ hôi. (Après avoir couru 10 km, il a transpiré abondamment.)
  • Công nhân trút mồ hôi dưới cái nắng nóng. (Les ouvriers suent abondamment sous la chaleur torride.)
  • Cô ấy trút mồ hôi vì lo lắng trước kỳ thi. (Elle a transpiré copieusement à cause de l'anxiété avant l'examen.)

Utilisation avancée

• Cette expression est souvent utilisée dans un registre descriptif et imagé pour souligner l'intensité de l'effort ou de la condition. Elle peut avoir une connotation positive (travail acharné) ou négative (souffrance physique).

Variantes et mots apparentés

• Đổ mồ hôi (verbe) : suer, transpirer. C'est une expression plus courante et standard que "trút mồ hôi".
  • Anh ấy đổ mồ hôi trong phòng gym. (Il sue dans la salle de sport.)

Synonymes

• Suer à grosses gouttes : transpirer de manière très visible.
• Transpirer abondamment : produire beaucoup de sueur.

Expressions idiomatiques

• Trút mồ hôi, sôi nước mắt (littéralement : déverser de la sueur, faire bouillir des larmes) : se donner un mal considérable, fournir un effort extrêmement pénible.
  • Họ trút mồ hôi, sôi nước mắt để kiếm sống. (Ils se donnent un mal considérable pour gagner leur vie.)

1. (địa phương) suer; transpirer abondamment.