Définition

1. Adverbe :
   • Totalement ; entièrement : "trăm sự" est un adverbe utilisé pour exprimer une confiance, une dépendance ou un recours complets à quelqu'un ou quelque chose. Il implique que l'on s'en remet entièrement à une autre personne pour une affaire ou une situation.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Trăm sự nhờ anh. (Je me fie entièrement à vous / Je compte totalement sur vous.)
  • Việc này trăm sự trông cậy vào cô ấy. (Pour cette affaire, nous comptons entièrement sur elle.)

Utilisations avancées

• "trăm sự nhờ" : s'en remettre totalement à.

  • Gia đình tôi trăm sự nhờ bác sĩ. (Ma famille s'en remet totalement au médecin.)

• "trăm sự trông chờ" : placer tous ses espoirs en.

  • Tương lai của công ty trăm sự trông chờ vào dự án mới. (L'avenir de l'entreprise repose entièrement sur le nouveau projet.)

Variantes et mots apparentés

• Trăm phần trăm (locution adverbiale) : à cent pour cent, totalement.
  • Tôi tin tưởng bạn trăm phần trăm. (Je te fais confiance à cent pour cent.)

Synonymes

• Hoàn toàn : complètement, totalement.
• Tất cả : tout (souvent dans le contexte de "se fier à tout").
• Hết thảy : entièrement, sans exception.

Expressions idiomatiques liées

• Trăm sự như một : (littéralement : cent choses comme une) Agir de manière cohérente et unie ; être tous d'accord.

  • Cả đội trăm sự như một, quyết tâm giành chiến thắng. (Toute l'équipe, unie comme un seul homme, est déterminée à remporter la victoire.)

• Trăm năm trăm sự : (littéralement : cent ans, cent choses) Évoque la longue durée de la vie et ses multiples événements ; souvent utilisé pour parler du mariage ou d'un engagement durable.

  • Chuyện trăm năm trăm sự, phải suy nghĩ cho kỹ. (Une affaire pour cent ans et cent événements, il faut y réfléchir soigneusement.) [Note : Cette expression contient le mot cible mais a un sens plus large et fixe.]

1. totalement ; entièrement
   • Trăm sự nhờ anh
     je me fie entièrement à vous