Définition

1. Locution nominale :
   • Âge de cent ans : "trăm tuổi" désigne spécifiquement l'âge de cent ans, un âge avancé et souvent célébré.
   • Personne centenaire : Par métonymie, l'expression peut désigner une personne ayant atteint l'âge de cent ans.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Ông tôi đã sống tới trăm tuổi. (Mon grand-père a vécu jusqu'à cent ans.)
  • Làng chúng tôi có một cụ trăm tuổi. (Notre village compte une personne centenaire.)

Utilisations avancées

• "Già trăm tuổi" : vieillard centenaire.

  • Cụ già trăm tuổi vẫn còn minh mẫn. (Le vieillard centenaire est encore lucide.)

• "Sống trăm tuổi" : vivre cent ans, formule de souhait pour une longue vie.

  • Chúc ông bà sống trăm tuổi. (Je vous souhaite de vivre cent ans.)

Variantes et mots apparentés

• Trăm (numéral) : cent.

  • Một trăm năm mươi. (Cent cinquante.)

• Tuổi (nom) : âge.

  • Bao nhiêu tuổi? (Quel âge as-tu ?)

Synonymes

• Centenaire (nom/adjectif) : personne âgée de cent ans ; qui a cent ans.
• Một trăm năm (locution) : cent ans (désigne une durée, pas nécessairement un âge).

Expressions idiomatiques liées

• "Trăm tuổi già" : mourir à un âge très avancé (souvent utilisé dans des formules de souhait ou de constat).

  • Cụ đã trăm tuổi già. (Le vieillard est décédé à un âge très avancé.)

• "Trăm tuổi lên trời" : euphémisme pour dire "mourir" après une longue vie.

  • Cầu mong cụ trăm tuổi lên trời. (Puissions-nous prier pour qu'il/elle parte au ciel après une longue vie.)

1. cent ans d' âge
   • Già trăm tuổi
     qui a cent ans d' âge ; centenaire
2. finir ses jours ; rendre l'âme