Définition

Adjectif : - Légèrement blanc, blanchâtre : Décrit une couleur qui est un blanc très pâle, atténué, ou qui tire légèrement sur le blanc sans être d'un blanc pur ou éclatant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bầu trời sáng sớm có màu trăng trắng. (Le ciel du petit matin a une couleur blanchâtre.)
  • Tấm vải cũ đã phai màu thành trăng trắng. (Le vieux tissu a déteint pour devenir légèrement blanc.)
  • Anh ấy để lại một vết sẹo trăng trắng trên tay. (Il a laissé une cicatrice blanchâtre sur la main.)

Utilisations avancées

• "trăng trắng" pour décrire la pâleur : Peut être utilisé pour décrire un teint très pâle, souvent dû à la maladie ou à la fatigue.
  • Sau cơn sốt, mặt cô ấy trông trăng trắng. (Après la fièvre, son visage paraît blafard.)

Variantes et mots apparentés

• Trắng (adj) : Blanc. C'est la racine et la couleur de base dont "trăng trắng" est un dérivé atténué.
• Trắng bệch (adj) : D'un blanc maladif, très pâle (connotation souvent négative).
• Trắng nhợt (adj) : Blanc pâle, livide.

Synonymes

• Blanchâtre : Qui tire sur le blanc, d'un blanc peu pur.
• Blafard : D'une pâleur terne (souvent pour la lumière ou le teint).

Expressions idiomatiques

• Nói trăng trắng : (Expression moins courante) Parler de manière vague, évasive, ou sans détails clairs. Littéralement, "parler de façon blanchâtre".
  • Đừng nói trăng trắng thế, hãy cho tôi biết sự thật. (Ne sois pas si évasif, dis-moi la vérité.)

1. légèrement blanc (xem trắng)