Définition

Verbe : - Délivrer ses dernières volontés, exprimer ses souhaits ultimes : "trăng trối" désigne l'action de confier ses dernières paroles, ses recommandations ou ses souhaits avant de mourir. Il s'agit d'un acte solennel où une personne transmet ses volontés finales à ses proches.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trước khi qua đời, ông cụ đã trăng trối với các con về việc phân chia tài sản. (Avant de mourir, le vieil homme a délivré ses dernières volontés à ses enfants concernant le partage des biens.)
  • Bà ấy trăng trối lại rằng muốn được chôn cất ở quê nhà. (Elle a exprimé comme dernier souhait de vouloir être enterrée dans son pays natal.)

Utilisations avancées

• "Lời trăng trối" : les dernières paroles, le testament oral.
  • Lời trăng trối của người cha luôn in sâu trong tâm trí các con. (Les dernières paroles du père sont toujours gravées dans l'esprit de ses enfants.)

Variantes et mots apparentés

• Trối trăng : Il s'agit d'une variante, une inversion des syllabes de "trăng trối", avec le même sens. C'est une forme moins courante.
  • Cụ già ốm nặng đã trối trăng mọi điều với người thân. (Le vieillard gravement malade a confié toutes ses dernières volontés à sa famille.)

Synonymes

• Di ngôn : dernières paroles, testament (plus formel, souvent écrit).
• Trối lại : confier en dernier lieu (langage courant).

Expressions idiomatiques liées

• "Trăng trối trối trăng" : Cette expression redondante, utilisée parfois dans la langue parlée ou la littérature, insiste sur l'acte de délivrer ses dernières volontés, souvent avec un sentiment d'urgence ou d'importance.
  • Ông ốm nặng, cứ trăng trối trối trăng mãi về chuyện tương lai của đứa cháu. (Il est gravement malade et ne cesse d'exprimer ses dernières volontés concernant l'avenir de son petit-enfant.)

1. xem trối trăng