Définition

Adjectif : - Inerte, apathique : Décrit un état de manque total de réactivité, de mouvement ou de réponse, souvent en parlant de l'esprit ou d'une matière. - Réfractaire, insensible : Se dit de quelque chose ou quelqu'un qui résiste à toute influence extérieure, qui ne réagit pas aux stimuli.

Exemples d'utilisation

• : Esprit inerte / apathique.
  • Sau chấn thương, đầu óc anh ấy trở nên trơ ì. (Après le traumatisme, son esprit est devenu inerte.)
• : Réfractaire à une influence.
  • Cô ấy hoàn toàn trơ ì trước những lời khuyên. (Elle est totalement réfractaire aux conseils.)
• : Réaction apathique.
  • Cơ quan chức năng có phản ứng trơ ì trước sự việc. (Les autorités compétentes ont eu une réaction apathique face à l'incident.)

Utilisations avancées

• "Sự trơ ì" (nom) : L'état d'inertie, d'apathie.
  • Sự trơ ì của bộ máy hành chính là một vấn đề nghiêm trọng. (L'inertie de l'appareil administratif est un problème sérieux.)
• "Trơ ì ra" : Devenir inerte/apatique (s'emploie souvent pour décrire un changement d'état).
  • Khuôn mặt anh ta trơ ì ra vì sốc. (Son visage est devenu inerte à cause du choc.)

Variantes et mots apparentés

• Trơ (adj) : Insensible, impassible.
  • Trơ như đá : Insensible comme la pierre.
• Ỳ (particule, rarement utilisée seule) : Contribue à l'idée de lourdeur, de stagnation dans le mot composé "trơ ì".

Synonymes

• Vô cảm : Indifférent, insensible.
• Thờ ơ : Apathique, indifférent.
• Chai lì : Endurci, insensible (souvent par habitude).

Expressions idiomatiques

• Trơ ì như tượng đá : Inerte comme une statue de pierre (pour accentuer l'immobilité et l'absence de réaction).
  • Sau tin đó, anh ấy ngồi trơ ì như tượng đá. (Après cette nouvelle, il est resté assis, inerte comme une statue de pierre.)
• Trơ ì trước lẽ phải : Réfractaire/insensible à la raison.
  • Kẻ gian dối thường trơ ì trước lẽ phải. (Les menteurs sont souvent réfractaires à la raison.)

1. inerte.
   • Đầu óc trơ ì
     esprit inerte.
2. réfractaire.
   • Trơ ì trước một ảnh hưởng
     réfractaire à toute influence