trơ trẽn

Thân thiện

Một người đàn ông trơ trẽn chen lấn lên đầu hàng.

Définition

Adjectif : - Impudique ; éhonté ; sans vergogne : Décrit une attitude ou un comportement qui manque totalement de pudeur, de honte ou de retenue, souvent de manière choquante ou offensante.

Exemples d'utilisation

• (Mentir effrontément / faire un mensonge éhonté.)
• (Il a une attitude impudique face aux critiques.)
• (Leur déni effronté est inacceptable.)

Utilisations avancées

• "mặt trơ trẽn" : avoir un visage effronté, un air insolent.
  • Nó nghe xong chỉ cười, mặt trơ trẽn. (Il a juste souri après avoir entendu, le visage insolent.)
• S'utilise souvent pour souligner le caractère flagrant et inacceptable d'une action ou d'une parole.

Variantes et mots apparentés

• Trơ tráo (adj) : Similaire à "trơ trẽn", signifie effronté, cynique. (Impudent, cynique.)
• Vô liêm sỉ (adj) : Sans honte, sans pudeur. (Sans pudeur, sans honte.)

Synonymes

• Éhonté(e) : Sans honte.
• Impudent(e) : Effronté(e), insolent(e).
• Cynique : Qui affiche un mépris choquant pour les convenances.
• Insolent(e) : D'une audace irrespectueuse.

Expressions idiomatiques

• "Trơ như mặt thớt" (litt. : effronté comme la surface d'une planche à découper) : Expression très imagée pour décrire une impudeur totale, une absence complète de gêne. (Avoir un front d'airain, être d'une impudence totale.)

Học thuật

1. impudique; éhonté.
   • Nói dối trơ trẽn
     mensonge éhonté.