Définition

Adjectif : - Lisse et luisant : Décrit une surface extrêmement lisse, glissante et brillante, souvent au point de paraître humide ou huileuse. Il implique une texture qui manque totalement de rugosité et qui reflète la lumière.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi đánh vecni, mặt bàn trở nên trơn nhẫy. (Après l'application du vernis, la surface de la table est devenue lisse et luisante.)
  • Con ốc sên bò để lại một vệt trơn nhẫy trên lá. (L'escargot a laissé une traînée lisse et luisante sur la feuille.)
  • Da em bé sau khi tắm thường trơn nhẫy và mịn màng. (La peau du bébé après le bain est souvent lisse et luisante et douce.)

Utilisations avancées

• "trơn nhẫy như mỡ" : Lisse et luisant comme de la graisse. Utilisé pour accentuer l'aspect gras et brillant.
  • Mặt đường mưa ướt trơn nhẫy như mỡ, rất nguy hiểm. (La route mouillée par la pluie est lisse et luisante comme de la graisse, très dangereuse.)

Variantes et mots apparentés

• Trơn (adj) : Lisse, glissant. Moins intense que "trơn nhẫy", il peut simplement indiquer l'absence d'obstacles ou de rugosité.
  • Con đường trơn trượt. (La route est glissante.)
• Nhẫy (adj) : Poisseux, gluant. Souvent utilisé seul pour décrire une texture collante et humide.
  • Chất nhờn nhẫy. (Une substance visqueuse poisseuse.)
• Trơn tru (adj) : Sans accroc, fluide (souvent pour un processus). N'a pas le sens de "luisant".
  • Công việc diễn ra trơn tru. (Le travail se déroule sans accroc.)

Synonymes

• Láng bóng : Brillant et poli.
• Bóng loáng : Très brillant, lustré.
• Trơn láng : Lisse et brillant (synonyme très proche).

Expressions idiomatiques

• "Trơn nhẫy như con lươn" : Aussi glissant qu'une anguille. Se dit d'une personne très rusée, difficile à attraper ou à contrôler.
  • Tên trộm đó trơn nhẫy như con lươn, cảnh sát khó bắt lắm. (Ce voleur est aussi glissant qu'une anguille, la police a du mal à l'attraper.)

1. lisse et luisant.