Définition

1. Locution adverbiale :
   • En avance sur la date prévue, avant l'échéance : "trước hạn" décrit une action effectuée ou un événement se produisant plus tôt que la date limite ou le délai initialement fixé.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Công ty đã hoàn thành dự án trước hạn. (La société a terminé le projet avant la date limite.)
  • Anh ấy trả hết khoản vay trước hạn. (Il a remboursé entièrement le prêt par anticipation.)
  • Chuyến bay đến sân bay trước hạn. (Le vol est arrivé à l'aéroport en avance sur l'horaire.)

Utilisation avancée

• "Trả trước hạn" : Rembourser par anticipation (terme financier courant).
  • Khách hàng có thể phải trả phí nếu trả trước hạn. (Le client peut devoir payer des frais en cas de remboursement anticipé.)

Variantes et mots apparentés

• Trước thời hạn (locution adverbiale) : Avant le délai, avant le terme. Synonyme très proche de "trước hạn".
  • Sản phẩm được giao trước thời hạn. (Le produit a été livré avant le délai.)

Synonymes

• Par anticipation : En devançant le moment prévu.
• En avance : Avant l'heure ou la date prévue.
• Avant l'échéance : Avant la date d'exigibilité d'un paiement.

Expressions idiomatiques

• "Chạy trước hạn" : Fonctionner ou se dérouler en avance sur le calendrier prévu (souvent utilisé pour des programmes ou des plans).
  • Kế hoạch sản xuất đang chạy trước hạn. (Le plan de production est en avance sur le calendrier.)

1. anticipé.
   • Sự hoàn lại trước hạn
     remboursement anticipé.