Définition

Locution conjonctive / Locution prépositive : - Indique qu'une action ou un état se situe dans le temps avant qu'une autre action ou qu'un événement ne se produise. Elle introduit la circonstance temporelle antérieure.

Exemples d'utilisation

• Introduisant une proposition subordonnée (locution conjonctive) :
  • Hãy rửa tay trước khi ăn. (Lave-toi les mains avant de manger.)
  • Cô ấy đã kiểm tra kỹ lưỡng trước khi nộp báo cáo. (Elle a vérifié soigneusement avant de soumettre le rapport.)
• Introduisant un nom ou un groupe nominal (locution prépositive) :
  • Mọi thứ đều thay đổi trước khi cuộc chiến. (Tout a changé avant la guerre.)
  • Anh ấy luôn cảm thấy lo lắng trước khi một kỳ thi quan trọng. (Il se sent toujours anxieux avant un examen important.)

Utilisations avancées

• "Ngay trước khi" : juste avant (de/que).
  • Cô ấy đến ngay trước khi buổi họp bắt đầu. (Elle est arrivée juste avant que la réunion ne commence.)
• Pour exprimer une précaution ou une condition préalable :
  • Trước khi đưa ra quyết định, bạn nên suy nghĩ cẩn thận. (Avant de prendre une décision, tu devrais réfléchir attentivement.)

Variantes et mots apparentés

• Trước (préposition, adverbe) : avant, devant.
  • Anh ấy đứng trước tôi. (Il se tient devant moi.)
  • Tôi đã gặp cô ấy trước đây. (Je l'ai rencontrée auparavant.)
• Trước đó (locution adverbiale) : auparavant, avant cela.
  • Trước đó, chúng tôi chưa từng thấy điều gì tương tự. (Auparavant, nous n'avions jamais rien vu de semblable.)

Synonymes

• Trước lúc (littéraire ou moins courant) : avant le moment où.
• Trước hồi (régional ou vieilli) : avant que.

Remarques sur la traduction en français

• Avant de + infinitif : Utilisé lorsque le sujet de la proposition principale et de la subordonnée est le même.
  • Tôi uống nước trước khi chạy. (Je bois de l'eau avant de courir.)
• Avant que + subjonctif : Utilisé lorsque les sujets sont différents. "Ne" explétif est souvent ajouté.
  • Hãy hoàn thành công việc trước khi cô ấy về. (Finis le travail avant qu'elle ne rentre.)

1. avant; avant de.
   • Trước khi đi
     avant le départ; avant de partir.