Définition

1. Adverbe:
   • Autrefois, dans le temps, dans le passé : "trước kia" indique une période révolue, antérieure au moment présent. Il évoque un temps ancien, souvent avec une nuance de comparaison implicite avec la situation actuelle.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Trước kia, công nhân bị bọn chủ bóc lột. (Autrefois, les ouvriers étaient exploités par les patrons.)
  • Trước kia, nơi đây là một cánh đồng. (Dans le temps, cet endroit était une rizière.)
  • Ông ấy trước kia là một giáo viên. (Il était autrefois un enseignant.)

Utilisation avancée

• "trước kia" en début de phrase : souvent utilisé pour introduire un récit ou une description du passé, servant de repère temporel.

  • Trước kia, tôi từng sống ở Đà Lạt. (Auparavant, j'ai vécu à Đà Lat.)

• "so với trước kia" : expression comparative pour marquer un contraste entre le passé et le présent.

  • Cuộc sống bây giờ tốt hơn so với trước kia. (La vie est meilleure maintenant comparée à autrefois.)

Variantes et mots apparentés

• Trước đây (adverbe) : auparavant, précédemment. (Sens très proche, peut souvent être utilisé de manière interchangeable.)

  • Trước đây, tôi không biết điều đó. (Auparavant, je ne le savais pas.)

• Ngày xưa (adverbe) : il y a longtemps, jadis. (Implique un passé plus lointain et souvent légendaire ou narratif.)

  • Ngày xưa, có một ông vua. (Il était une fois un roi.)

Synonymes

• Autrefois : à une époque passée.
• Jadis : dans un temps éloigné du présent.
• Auparavant : avant le moment présent ou un autre moment de référence.
• Dans le temps : dans une période antérieure.

Expressions idiomatiques

• "Chuyện trước kia" : les histoires d'autrefois, les choses du passé.
  • Đó là chuyện trước kia rồi, đừng nhắc lại. (Ce sont des histoires du passé, n'en parle plus.)

1. autrefois; dans le temps; dans le passé.