Définition

1. Verbe :

   • Composer, écrire (une œuvre) : "trước tác" désigne l'action de créer, de rédiger une œuvre littéraire, scientifique ou artistique. Il implique un travail d'auteur aboutissant à une production intellectuelle.

2. Nom :

   • Œuvre, ouvrage : "trước tác" peut aussi désigner le produit fini de cette création, c'est-à-dire l'œuvre elle-même, le livre ou l'écrit produit par un auteur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nhà văn đã trước tác nhiều tiểu thuyết nổi tiếng. (L'écrivain a composé de nombreux romans célèbres.)
  • Ông ấy trước tác công trình nghiên cứu này trong mười năm. (Il a écrit cet ouvrage de recherche en dix ans.)

• Nom :

  • Những trước tác của ông ấy được lưu giữ cẩn thận. (Ses œuvres sont conservées avec soin.)
  • Đây là một trước tác có giá trị về lịch sử. (C'est une œuvre de valeur sur l'histoire.)

Utilisation avancée

• Le terme "trước tác" est d'un registre soutenu et est souvent utilisé dans des contextes littéraires, académiques ou historiques pour parler des œuvres d'auteurs respectés.
• Il peut s'appliquer à des domaines variés : philosophie, poésie, sciences, etc.

Variantes et mots apparentés

• Tác phẩm (nom) : œuvre, production (terme plus général et plus courant).
• Tác giả (nom) : auteur.
• Biên soạn (verbe) : compiler, rédiger (souvent pour des manuels, des anthologies).

Synonymes

• Composer : produire une œuvre artistique ou littéraire.
• Écrire : rédiger un texte.
• Œuvre (nom) : production d'un auteur.

Expressions idiomatiques

• Trước tác để đời : composer une œuvre qui traverse les âges, une œuvre majeure.
  • Nhà bác học đó có nhiều công trình trước tác để đời. (Ce savant a de nombreuses œuvres majeures qui traversent les âges.)

1. composer; écrire (un ouvrage).
2. ouvrage; oeuvre (d'un auteur).