Définition

1. Adverbe :
   • Tout d'abord, en premier lieu : "trước tiên" indique ce qui vient en premier dans une série d'actions, d'arguments ou dans un ordre de priorité. Il sert à introduire le point initial ou le plus important.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Trước tiên, chúng ta cần xác định vấn đề. (Tout d'abord, nous devons identifier le problème.)
  • Hãy giới thiệu bản thân trước tiên. (Présentez-vous en premier lieu.)
  • Trước tiên, tôi muốn cảm ơn mọi người. (En premier lieu, je souhaite remercier tout le monde.)

Utilisation avancée

• "Trước tiên" peut être utilisé pour structurer un discours ou des instructions, souvent suivi de "sau đó", "tiếp theo" ou "thứ hai".
  • Trước tiên, rửa sạch rau. Sau đó, thái nhỏ. (Tout d'abord, lavez les légumes. Ensuite, hachez-les.)

Variantes et mots apparentés

• Đầu tiên (adverbe) : le premier, initialement. Souvent interchangeable avec "trước tiên", mais "đầu tiên" peut aussi être un adjectif (người đầu tiên : la première personne).
• Trước hết (adverbe) : avant tout, premièrement. Synonyme proche, avec une nuance légèrement plus forte sur la primauté.

Synonymes

• Premièrement : pour énumérer des points.
• Avant tout : pour souligner une priorité absolue.
• En priorité : pour indiquer ce qui doit être traité en premier.

Expressions idiomatiques

• Việc gì cũng phải có trước có sau : Tout doit avoir un ordre, un début et une fin. (Littéralement : "Toute chose doit avoir un avant et un après".)
  • Làm việc phải có nguyên tắc, việc gì cũng phải có trước có sau. (Il faut être méthodique dans le travail, toute chose doit suivre un ordre logique.)

1. tout d'abord; en premier lieu; au premier chef.