Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Quartier général du commandant d'une armée : "trướng hùm" désigne la tente ou le lieu de commandement d'un général, traditionnellement fabriqué en peau de tigre, où se tiennent les conseils de guerre et d'où émanent les ordres militaires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các tướng lĩnh hội họp trong trướng hùm để bàn kế sách. (Les généraux se réunirent dans le quartier général pour discuter de la stratégie.)
  • Trướng hùm của vị chủ soái được dựng ngay giữa doanh trại. (Le quartier général du commandant en chef fut dressé au milieu du camp militaire.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'atmosphère martiale et l'autorité du commandement dans les récits anciens.
  • Tiểu thuyết lịch sử thường mô tả cảnh hội họp trang nghiêm nơi trướng hùm. (Les romans historiques décrivent souvent les réunions solennelles qui se tenaient au quartier général.)

Variantes et mots apparentés

• Hổ trướng (nom) : variante sinovietnamienne plus courante du terme "trướng hùm", ayant exactement la même signification.
  • Binh pháp cổ thường nhắc đến hổ trướng. (Les anciens traités de stratégie militaire mentionnent souvent le quartier général.)

Synonymes

• Quartier général : lieu où se trouve le commandement central d'une force militaire.
• Bản doanh (terme d'origine chinoise, utilisé en vietnamien littéraire) : camp principal, siège du commandement.

Expressions idiomatiques

• Hổ trướng khu cơ (expression littéraire) : le quartier général et le plan secret — désigne le cœur stratégique et les plans cachés de l'armée.
  • Mọi mệnh lệnh đều xuất phát từ hổ trướng khu cơ. (Tous les ordres provenaient du quartier général et de ses plans secrets.)

1. (lit., arch.) quartier général du commandant d'une armée.