Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Rideau ou tenture de couleur rose/rouge : "trướng hồng" désigne un rideau ou une draperie de couleur rose ou rouge, traditionnellement utilisé dans la chambre nuptiale ou les appartements des dames dans la littérature classique vietnamienne.
   • Symbole de la chambre nuptiale ou de l'intimité amoureuse : par métonymie, le terme évoque le lieu intime du couple, souvent associé au bonheur conjugal et à l'amour.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Dans le , Thúy Kiều vit dans l'espace du rideau rose.) (La mariée entra dans la chambre aux rideaux rouges.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou historique pour évoquer l'atmosphère romantique et raffinée de l'ancien temps.
• Il fait souvent référence à l'univers féminin et amoureux, parfois avec une nuance de nostalgie ou de mélancolie.

Variantes et mots apparentés

• Trướng đào (nom) : rideau ou tenture rose pêche. Synonyme littéraire de "trướng hồng", avec la même signification et connotation.
  • Cảnh trướng đào thường xuất hiện trong thơ cổ. (Le motif de la tenture rose pêche apparaît souvent dans la poésie ancienne.)

Synonymes

• Rideau nuptial : rideau symbolisant le mariage.
• Tenture écarlate : draperie de couleur rouge vif.

Expressions idiomatiques

• Trướng hồng màn tử (rideau rose, tenture pourpre) : expression figée évoquant le cadre luxueux et intime de la vie conjugale ou des appartements féminins dans la littérature.
  • Cuộc sống trướng hồng màn tử không phải là mơ ước của nàng. (Une vie de luxe intime n'était pas son rêve.)

1. (lit., arch.)
2. như trướng đào