Définition

Nom masculin: - Tenture fleurie d'un gynécée : Désigne une tenture ou un rideau décoratif, souvent orné de motifs floraux, utilisé dans la partie d'une habitation traditionnelle réservée aux femmes (le gynécée). - Gynécée : Par métonymie, peut désigner l'espace privé des femmes lui-même, caractérisé par cette tenture.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Căn phòng phía sau trướng hoa là nơi ở của các cô gái trong gia đình. (La pièce derrière la tenture fleurie est l'espace de vie des jeunes femmes de la famille.)
  • Trong thơ ca cổ, hình ảnh trướng hoa thường gợi lên không gian kín đáo, nữ tính. (Dans la poésie ancienne, l'image du gynécée évoque souvent un espace intime et féminin.)

Utilisations avancées

• "sau trướng hoa" : derrière la tenture fleurie / dans le gynécée ; une expression pour désigner métaphoriquement le monde privé des femmes, leur espace réservé.
  • Cuộc sống sau trướng hoa đôi khi là một chủ đề trong văn học. (La vie dans le gynécée est parfois un thème en littérature.)

Variantes et mots apparentés

• Màn the (n.m.) : Rideau de gaze fine ; peut aussi évoquer un espace féminin ou intime, similaire à mais sans la connotation florale explicite.
• Phòng khuê (n.m.) : Chambre des femmes ; synonyme plus direct pour "gynécée".

Synonymes

• Gynécée (n.m.) : Appartement des femmes dans une maison antique ou traditionnelle.
• Tenture (n.f.) : Pièce d'étoffe servant de décoration murale ou de séparation.

Expressions idiomatiques liées

• Khuê phòng : Chambre des femmes ; une expression littéraire et poétique pour le gynécée, souvent interchangeable avec l'idée de .

1. (lit., arch.) tenture fleurie (d'un gynécée); gynécée.