Définition

Nom: - Salle d'étude d'un pauvre étudiant : Ce terme littéraire et archaïque désigne la pièce ou l'espace modeste où un étudiant pauvre fait ses études. Il évoque l'image d'une chambre ou d'un petit cabinet d'étude simple et frugal.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy cần mẫn đọc sách trong trướng huỳnh. (Il lisait assidûment ses livres dans sa modeste salle d'étude.)
  • Trướng huỳnh của chàng thư sinh nghèo chỉ vẻn vẹn một chiếc bàn và một ngọn đèn dầu. (La salle d'étude du jeune étudiant pauvre ne comprenait qu'une simple table et une lampe à huile.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou poétique pour évoquer la vie studieuse et ascétique des lettrés ou des étudiants d'autrefois. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Thư phòng (n) : Cabinet de travail, bibliothèque. (Un terme plus courant et moderne pour désigner un espace dédié à l'étude ou à la lecture.)
• Học sảnh (n) : Salle d'étude. (Terme plus général.)

Synonymes

• Phòng học đơn sơ : Pièce d'étude simple et modeste.
• Góc học tập khiêm tốn : Coin d'étude modeste.

Remarques sur l'usage

• Niveau de langue : Littéraire, archaïque. Son utilisation dans la conversation quotidienne serait perçue comme très affectée ou poétique.
• Connotation : Le terme porte une connotation positive de simplicité, de pauvreté digne et de dévouement aux études. Il fait souvent référence à un cadre historique.

1. (lit., arch.) salle d'étude d'un pauvre étudiant.