Définition

Nom masculin : - Tenture brodée de phénix femelle (d'un gynécée) : Désigne un rideau ou une tenture décorative, souvent brodée de l'image d'un loan (phénix femelle), qui était traditionnellement utilisé dans le gynécée (les appartements des femmes) dans les palais ou les maisons aristocratiques du Vietnam ancien. Il symbolise l'espace privé et raffiné des dames. - Gynécée : Par métonymie, le terme peut désigner le gynécée lui-même, c'est-à-dire les quartiers réservés aux femmes dans une demeure traditionnelle.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Cung phi sống sau bức trướng loan. (Les concubines vivaient derrière la tenture brodée de phénix.)
  • Trướng loan là biểu tượng của không gian khuê các. (Le trướng loan est le symbole de l'espace du gynécée.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou poétique pour évoquer l'univers féminin et raffiné de l'ancienne cour ou des familles nobles.
  • Thơ ca thường nhắc đến hình ảnh trướng loan để gợi nỗi cô đơn của người thiếu phụ. (La poésie évoque souvent l'image du trướng loan pour suggérer la solitude des jeunes femmes.)

Variantes et mots apparentés

• Khuê các (n.m.) : Gynécée, appartements des femmes. Terme plus général pour désigner le même espace.
• Màn trướng (n.m.) : Rideau, tenture. Terme générique.

Synonymes

• Gynécée : Appartement des femmes.
• Khuê phòng (n.m.) : Chambre des femmes (littéraire).

Expressions idiomatiques

• Chốn trướng loan : Le lieu du gynécée. Expression poétique pour désigner l'espace intime des femmes.
  • Nàng lui về chốn trướng loan. (Elle retourna dans le lieu du gynécée.)

1. (lit., arch.) tenture brodée de phénix femele (d'un gynécée); gynécée.