Définition

1. Nom:
   • Arène, cirque: "trường đấu" désigne un lieu aménagé, souvent en cercle ou en ovale, où se déroulent des combats, des compétitions ou des spectacles publics, comme des combats de gladiateurs, des courses de chars ou des luttes.
   • Champ de bataille (sens figuré): Par extension, le terme peut désigner un domaine ou une situation où s'affrontent des idées, des forces ou des intérêts.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các võ sĩ bước vào trường đấu. (Les gladiateurs entrèrent dans l'arène.)
  • Trường đấu La Mã là một kiến trúc cổ đại nổi tiếng. (Le cirque romain est une célèbre architecture antique.)
  • Chính trường là một trường đấu khốc liệt. (La scène politique est une arène impitoyable.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les arènes antiques. Dans un langage moderne et figuré, il souligne l'intensité d'une confrontation.

Variantes et mots apparentés

• Võ đài (nom): ring (de boxe, de combat).

  • Võ sĩ quyền Anh đang trên võ đài. (Le boxeur est sur le ring.)

• Đấu trường (nom): synonyme direct, arène, stade.

  • Đấu trường Colosseum thu hút nhiều khách du lich. (L'arène du Colisée attire de nombreux touristes.)

Synonymes

• Arène: espace clos pour des spectacles ou combats.
• Cirque: dans le contexte romain, enceinte pour les courses de chars.
• Champ de bataille: lieu d'un affrontement (sens figuré courant).

Expressions idiomatiques

• Bước ra trường đấu: entrer en lice, se lancer dans la compétition ou l'affrontement.

  • Công ty mới đã bước ra trường đấu thương mại. (La nouvelle entreprise est entrée en lice sur le marché.)

• Sống sót qua trường đấu: survivre à une épreuve difficile, à une compétition acharnée.

  • Anh ấy đã sống sót qua trường đấu chính trị. (Il a survécu à l'arène politique.)

1. (arithm.) arène; cirque.