Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Établissement d'enseignement, école : Désigne un lieu où l'on dispense un enseignement, particulièrement dans le contexte des études littéraires et des concours mandarinaux de l'époque féodale.
   • Lieu des examens : Se réfère spécifiquement à l'endroit où se déroulaient les concours et examens officiels sous les dynasties impériales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các sĩ tử ngày xưa dùi mài kinh sử ở trường ốc. (Les lettrés d'autrefois étudiaient assidûment les classiques dans les établissements d'enseignement.)
  • Trường ốc là nơi ghi dấu bao công lao học tập của người xưa. (Les écoles étaient le lieu qui marquait les efforts d'étude des anciens.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système éducatif et de recrutement des mandarins du Vietnam pré-moderne. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Trường học (nom) : École. Terme moderne et général pour désigner tout établissement d'enseignement.

  • Trẻ em đến tuổi đều phải đến trường học. (Les enfants en âge doivent tous aller à l'école.)

• Trường thi (nom, archaïque) : Lieu, enceinte où se tenaient les examens mandarinaux.

  • Trường thi thời xưa thường được tổ chức rất nghiêm ngặt. (Les centres d'examen d'autrefois étaient organisés de manière très stricte.)

Synonymes

• École : Établissement où l'on donne un enseignement.
• Lycée (dans un sens historique) : Établissement d'enseignement secondaire (traduction possible selon le contexte historique).
• Académie : Société savante ou établissement d'enseignement supérieur (pour un registre plus élevé).

Expressions idiomatiques

• Dùi mài kinh sử nơi trường ốc : Étudier avec acharnement les classiques confucéens à l'école. Exprime l'idée d'un labeur intellectuel intense en vue des examens.
  • Câu chuyện kể về những năm tháng dùi mài kinh sử nơi trường ốc của các cụ đồ xưa. (L'histoire raconte les années où les vieux lettrés étudiaient avec acharnement les classiques à l'école.)

1. (arch.) camp des lettrés.