Définition

1. Adjectif :
   • Durable, éternel, perpétuel : "trường cửu" qualifie quelque chose qui dure très longtemps, qui est permanent ou qui semble ne pas avoir de fin.
   • De longue durée : "trường cửu" peut également décrire un état, un sentiment ou un projet conçu pour persister dans le temps.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình bạn trường cửu là điều quý giá. (Une amitié durable est une chose précieuse.)
  • Họ xây dựng một nền hòa bình trường cửu. (Ils construisent une paix perpétuelle.)
  • Đây là một giải pháp trường cửu cho vấn đề. (C'est une solution de longue durée au problème.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, philosophiques ou formels pour évoquer une idée d'éternité ou de permanence absolue.
  • Những giá trị nhân văn trường cửu. (Les valeurs humanistes éternelles.)

Variantes et mots apparentés

• Tràng cửu (adjectif) : variante orthographique moins courante, ayant le même sens de "durable" ou "éternel".
  • Ước nguyện tràng cửu. (Un vœu éternel.)

Synonymes

• Éternel : qui n'a ni commencement ni fin, qui dure sans limite.
• Permanent : qui dure, qui reste sans changement.
• Durable : qui est fait pour durer longtemps.

Expressions idiomatiques

• Trường tồn vĩnh cửu : expression redondante et emphatique signifiant "durer éternellement, pour toujours".
  • Người ta mong muốn hạnh phúc trường tồn vĩnh cửu. (On souhaite un bonheur qui dure éternellement.)

1. (cũng như tràng cửu) durable.