Définition

1. Nom (féminin) :
   • Marche militaire de longue haleine : Désigne une expédition ou une campagne militaire qui implique un déplacement sur une très longue distance et une durée prolongée, souvent parsemée d'épreuves.
   • Longue marche, périple : Par extension, désigne tout voyage ou entreprise de grande envergure, ardu et de longue durée, entrepris pour atteindre un objectif important.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuộc trường chinh vạn dặm của quân đội đã đi vào lịch sử. (La longue marche de dix mille lieues de l'armée est entrée dans l'histoire.)
  • Hành trình khám phá khoa học là một cuộc trường chinh đầy gian khổ. (Le voyage d'exploration scientifique est une longue marche pleine d'épreuves.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou épique pour évoquer la persévérance et l'endurance face aux difficultés durant un trajet prolongé.
  • Cuộc trường chinh giành độc lập dân tộc. (La longue marche pour la conquête de l'indépendance nationale.)

Variantes et mots apparentés

• Trường (élément de mot) : Signifie "long" ou "étendu" dans le temps ou l'espace (comme dans "trường kỳ" : de longue durée).
• Chinh (élément de mot) : Vient de "chinh chiến" (faire la guerre) ou "chinh phục" (conquérir), évoquant l'idée d'expédition ou de campagne.

Synonymes

• Longue marche : Périple de très longue distance.
• Expédition : Voyage organisé avec un objectif précis, souvent militaire ou scientifique.
• Périple : Long voyage comportant des aventures ou des difficultés.

Expressions idiomatiques

• Bước vào cuộc trường chinh : Se lancer dans une entreprise longue et difficile.
  • Sau khi tốt nghiệp, anh ấy bước vào cuộc trường chinh tìm việc làm. (Après son diplôme, il s'est lancé dans la longue marche de la recherche d'emploi.)

1. marche militaire de longue haleine; longue marche.