trường dòng

Học thuật
Thân thiện
trường dòng

Một học sinh đang đọc sách trong thư viện của trường dòng.

Définition

Nom: - Séminaire: Établissement d'enseignement secondaire ou supérieur géré par une congrégation religieuse catholique, souvent destiné à la formation des futurs prêtres ou religieux. - École confessionnelle catholique: École, souvent un internat, dirigée par des religieux (comme des frères ou des sœurs) et dispensant un enseignement général imprégné de valeurs religieuses.

Exemples d'utilisation
  • Nom:
    • Anh ấy từng học tại một trường dòng nổi tiếng ở miền Bắc. (Il a étudié dans un séminaire réputé du Nord.)
    • Nhiều trường dòng có kỷ luật rất nghiêm khắc. (De nombreuses écoles confessionnelles catholiques ont une discipline très stricte.)
    • Trường dòng này do các sœurs quản lý. (Cette école catholique est gérée par des sœurs.)
Utilisations avancées
  • Le terme "trường dòng" évoque souvent, au-delà de l'institution scolaire, un environnement éducatif particulier marqué par la piété, la discipline et parfois l'isolement.
    • Tuổi thơ trong trường dòng của ông ấy thật khép kín. (Son enfance dans l'école catholique était très recluse.)
Variantes et mots apparentés
  • Nhà dòng (nom): Couvent, monastère. Désigne le lieu de résidence des religieux.
    • Các sœurs trở về nhà dòng sau giờ dạy. (Les sœurs retournent au couvent après les cours.)
  • Tu viện (nom): Monastère, abbaye. Terme plus général pour un monastère.
  • Giáo xứ (nom): Paroisse. Circonscription ecclésiastique.
Synonymes
  • Séminaire (nom): Séminaire. Correspond souvent au sens de formation cléricale.
  • École catholique (nom): École catholique. Terme plus général pour une école sous direction catholique.
  • Pensionnat religieux (nom): Pensionnat religieux. Met l'accent sur l'internat.
Expressions idiomatiques
  • Kín như trường dòng : Aussi fermé/qu'un séminaire (aussi discret qu'un couvent). Se dit d'un endroit ou d'une information très secrète, difficile d'accès.
    • Tin tức đó kín như trường dòng, không ai biết được. (Cette nouvelle est aussi secrète qu'un couvent, personne n'a pu la connaître.)
trường dòng

Một học sinh đang đọc sách trong thư viện của trường dòng.

  1. séminaire; école des frères (chrétiens).