trường dòng
Définition
Nom: - Séminaire: Établissement d'enseignement secondaire ou supérieur géré par une congrégation religieuse catholique, souvent destiné à la formation des futurs prêtres ou religieux. - École confessionnelle catholique: École, souvent un internat, dirigée par des religieux (comme des frères ou des sœurs) et dispensant un enseignement général imprégné de valeurs religieuses.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Anh ấy từng học tại một trường dòng nổi tiếng ở miền Bắc. (Il a étudié dans un séminaire réputé du Nord.)
- Nhiều trường dòng có kỷ luật rất nghiêm khắc. (De nombreuses écoles confessionnelles catholiques ont une discipline très stricte.)
- Trường dòng này do các sœurs quản lý. (Cette école catholique est gérée par des sœurs.)
Utilisations avancées
- Le terme "trường dòng" évoque souvent, au-delà de l'institution scolaire, un environnement éducatif particulier marqué par la piété, la discipline et parfois l'isolement.
- Tuổi thơ trong trường dòng của ông ấy thật khép kín. (Son enfance dans l'école catholique était très recluse.)
Variantes et mots apparentés
- Nhà dòng (nom): Couvent, monastère. Désigne le lieu de résidence des religieux.
- Các sœurs trở về nhà dòng sau giờ dạy. (Les sœurs retournent au couvent après les cours.)
- Tu viện (nom): Monastère, abbaye. Terme plus général pour un monastère.
- Giáo xứ (nom): Paroisse. Circonscription ecclésiastique.
Synonymes
- Séminaire (nom): Séminaire. Correspond souvent au sens de formation cléricale.
- École catholique (nom): École catholique. Terme plus général pour une école sous direction catholique.
- Pensionnat religieux (nom): Pensionnat religieux. Met l'accent sur l'internat.
Expressions idiomatiques
- Kín như trường dòng : Aussi fermé/qu'un séminaire (aussi discret qu'un couvent). Se dit d'un endroit ou d'une information très secrète, difficile d'accès.
- Tin tức đó kín như trường dòng, không ai biết được. (Cette nouvelle est aussi secrète qu'un couvent, personne n'a pu la connaître.)
-
séminaire; école des frères (chrétiens).
