Définition

1. Nom propre :
   • Grand fleuve, long fleuve : "trường giang" est un terme littéraire et poétique en vietnamien qui désigne un grand fleuve, un long cours d'eau. Il évoque souvent l'idée d'un fleuve majestueux, puissant et s'écoulant sur une très longue distance. Ce terme est fréquemment utilisé dans la littérature et la poésie pour sa connotation esthétique et épique.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Trường giang cuồn cuộn chảy ra biển. (Le long fleuve coule tumultueusement vers la mer.)
  • Thơ ca thường ca ngợi vẻ đẹp hùng vĩ của trường giang. (La poésie célèbre souvent la beauté majestueuse du long fleuve.)

Utilisations avancées

• "trường giang đại hải" : littéralement "long fleuve, grande mer". Cette expression figée évoque quelque chose de vaste, d'immense, d'une grande envergure, souvent utilisé de manière métaphorique.
  • Kiến thức của ông ấy mênh mông như trường giang đại hải. (Son savoir est vaste comme un long fleuve et une grande mer.)

Variantes et mots apparentés

• Sông dài (nom) : fleuve long. C'est une expression plus courante et moins littéraire pour désigner un long fleuve.
• Đại giang (nom) : grand fleuve. Un autre terme littéraire synonyme.

Synonymes

• Grand fleuve : grand fleuve.
• Fleuve majestueux : fleuve majestueux.
• Cours d'eau important : cours d'eau important.

Expressions idiomatiques liées

• Trường giang bất tận : le long fleuve intarissable/infini. Utilisé pour décrire quelque chose qui semble éternel, inépuisable.
  • Tình yêu quê hương như trường giang bất tận. (L'amour de la patrie est comme un long fleuve intarissable.)

1. (lit.) long fleuve.