Définition

Nom masculin : - Studio de tournage : Un espace clos et aménagé, généralement dans un bâtiment, spécialement conçu et équipé pour le tournage de films, d'émissions de télévision, de séries ou de publicités. Il se distingue souvent des tournages en extérieur ("tournage en extérieur").

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bộ phim được quay chủ yếu trong trường quay. (Le film a été tourné principalement en studio.)
  • Các diễn viên đã có mặt tại trường quay từ sáng sớm. (Les acteurs étaient présents sur le plateau de tournage dès le matin.)
  • Họ đang xây dựng một trường quay mới rất hiện đại. (Ils construisent un nouveau studio de tournage très moderne.)

Utilisations avancées

• "Trường quay truyền hình" : Studio de télévision.

  • Chương trình trò chuyện này được ghi hình tại một trường quay truyền hình. (Cette émission de talk-show est enregistrée dans un studio de télévision.)

• "Bước vào trường quay" : Entrer sur le plateau / dans le studio.

  • Khi bước vào trường quay, anh ấy cảm thấy rất phấn khích. (En entrant sur le plateau, il s'est senti très excité.)

Variantes et mots apparentés

• Phim trường (nom masculin) : Ce terme est souvent utilisé comme synonyme de "trường quay", désignant également le lieu de tournage.
• Quay phim (verbe) : Tourner (un film).
• Đạo diễn trường quay (nom) : Directeur de plateau.

Synonymes

• Studio (nom masculin) : Studio. (Terme général)
• Plateau de tournage (nom masculin) : Plateau de tournage. (Souligne l'espace de travail pendant le tournage)

Pas de verbes à particules spécifiques

Ce terme étant un nom, il n'a pas de verbes à particules (phrasal verbs) associés.

Pas d'expressions idiomatiques spécifiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "trường quay".

1. (điện ảnh) studio.