Définition

1. Adjectif :

   • Vivant longtemps, éternel : "trường sinh" décrit l'état d'une vie extrêmement longue, voire immortelle, ou ce qui est associé à une telle longévité.
   • De longue vie : se rapporte à ce qui procure ou symbolise une existence prolongée.

2. Nom (littéraire) :

   • Longévité, vie éternelle : "trường sinh" désigne le concept ou l'état de vie perpétuelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người ta kể về một loại thuốc trường sinh. (On raconte l'existence d'un élixir de longue vie.)
  • Ước mơ trường sinh là khát vọng của nhiều vị vua. (Le rêve d'immortalité est l'aspiration de nombreux rois.)
• Nom :
  • Cầu chúc cho ngài được hưởng trường sinh. (Je vous souhaite de jouir de la vie éternelle.)

Utilisation avancée

• "trường sinh bất tử" : expression signifiant "immortel et éternel", souvent utilisée dans un contexte mythologique ou littéraire.
  • Truyền thuyết nói đến những vị thần trường sinh bất tử. (La légende parle de dieux immortels et éternels.)

Variantes et mots apparentés

• Tràng sinh (adjectif/nom) : variante orthographique moins courante de "trường sinh", avec le même sens.
• Cây trường sinh (nom, botanique) : nom vernaculaire du Kalanchoë, une plante d'intérieur réputée pour sa robustesse, symbolisant parfois la persistance de la vie.
  • Cây trường sinh rất dễ chăm sóc. (Le Kalanchoë est très facile à entretenir.)

Synonymes

• Bất tử : immortel.
• Trường thọ : longue vie, longévité (souvent pour une vie humaine naturellement très longue).
• Vĩnh cửu : éternel, perpétuel.

Expressions idiomatiques

• Thuốc trường sinh : élixir de longue vie, potion d'immortalité (concept récurrent dans le folklore et l'alchimie).
  • Các đạo sĩ tìm kiếm thuốc trường sinh. (Les taoïstes recherchaient l'élixir de longue vie.)

1. (cũng như tràng sinh)
2. vivre longtemps.
3. longue vie; longévité.
   • Thuốc trường sinh
     élixir de longue vie.
4. (bot.) kalanchoe spatulé.