Définition

1. Adjectif :
   • Ayant une longue vie, vivant longtemps : "trường thọ" décrit l'état d'une personne qui vit ou a vécu pendant une période de temps très longue, atteignant un âge avancé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy đã sống rất trường thọ. (Il a vécu très longtemps.)
  • Mong bà luôn khỏe mạnh và trường thọ. (Je souhaite que vous restiez en bonne santé et viviez longtemps.)
  • Những bí quyết để trường thọ thường liên quan đến chế độ ăn uống và tinh thần lạc quan. (Les secrets pour une longue vie sont souvent liés à l'alimentation et à un esprit optimiste.)

Utilisations avancées

• Souhait de "trường thọ" : Souvent utilisé dans les vœux, les bénédictions ou les inscriptions lors d'occasions festives comme les anniversaires, particulièrement pour les personnes âgées.
  • Chúng tôi dâng lời chúc trường thọ đến cụ. (Nous adressons nos vœux de longue vie à notre aïeul.)

Variantes et mots apparentés

• Trường tồn (adj) : Durable, éternel, qui dure très longtemps (s'applique souvent aux choses abstraites comme les valeurs, les œuvres).
  • Một tình bạn trường tồn. (Une amitié durable.)
• Thọ (adj/n) : Longévité ; âge (souvent dans des expressions comme "cao thọ" - grand âge, "hưởng thọ" - jouir d'une longue vie).
  • Cụ ông hưởng thọ 100 tuổi. (Le vieil homme a vécu jusqu'à 100 ans.)

Synonymes

• Sống lâu : Vivre longtemps (expression verbale courante).
• Trường niên : De nombreuses années (littéraire, moins courant pour les personnes).
• Caothọ : Grand âge, longue vie (soutenu).

Expressions idiomatiques liées

• Phúc như Đông Hải, thọ tỷ Nam Sơn : Bonheur immense comme la Mer de l'Est, longévité comparable à la Montagne du Sud (expression de vœux traditionnelle).
• Mừng thọ : Célébrer la longévité, fêter l'anniversaire d'une personne âgée (souvent pour des âges ronds comme 70, 80, 90 ans).
  • Lễ mừng thọ ông bà. (La cérémonie de célébration de la longévité des grands-parents.)

1. avoir une longue vie.