Définition

1. Nom (historique, archaïque) :
   • Camp des lettrés ; lieu aménagé pour le concours des lettrés : Désigne l'espace clos et organisé, souvent un vaste terrain entouré de murs, où se déroulaient les examens mandarinaux sous les dynasties féodales vietnamiennes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các sĩ tử tập trung tại trường thi từ sáng sớm. (Les candidats se rassemblent au camp des lettrés dès l'aube.)
  • Trường thi thời xưa là nơi quyết định vận mệnh của nhiều người. (Le lieu des concours mandarinaux d'autrefois était l'endroit qui décidait du destin de nombreuses personnes.)

Utilisation avancée

• Le terme "trường thi" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système d'examens confucéens. Il est souvent synonyme de rigueur, de compétition sévère et d'ascension sociale par le savoir.

Variantes et mots apparentés

• Tràng thi (nom, archaïque) : Variante orthographique ancienne de "trường thi", avec le même sens.
• Trường học (nom) : École (sens moderne, non lié aux examens mandarinaux).
• Thi cử (nom) : Concours, examens (terme général).

Synonymes

• Lieu d'examen : Endroit où se tient un concours (terme général moderne).
• Camp d'examen : Traduction littérale du concept historique.

Expressions idiomatiques

• Vào trường thi như vào trận : Entrer au camp des lettrés comme on entre en bataille — souligne la difficulté et l'aspect combatif des anciens examens.
  • Ngày xưa, các cụ đồ nho vào trường thi như vào trận. (Autrefois, les lettrés confucéens entraient au lieu d'examen comme sur un champ de bataille.)

1. (arch.) (cũng như tràng thi) camp des lettrés; lieu aménagé pour le concours des lettrés.