Définition

Nom : - Tirade : Au théâtre, une longue réplique prononcée par un personnage, souvent de manière passionnée ou emphatique, sans être interrompue par les autres personnages.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Diễn viên chính đã thể hiện đoạn trường thoại đầy cảm xúc một cách xuất sắc. (L'acteur principal a superbement interprété la tirade émouvante.)
  • Vở kịch này có nhiều trường thoại dài, đòi hỏi diễn viên phải nhớ kỹ. (Cette pièce comporte de longues tirades, exigeant une bonne mémoire de la part des acteurs.)

Utilisations avancées

• Le terme est spécifique au domaine du théâtre et de la performance dramatique. Il décrit un moment clé où un personnage expose ses pensées, ses émotions ou un argument de manière continue et soutenue.

Variantes et mots apparentés

• Độc thoại (monologue) : Réplique longue où un personnage se parle à lui-même, partageant ses pensées avec le public.
• Đối thoại (dialogue) : Échange de répliques entre deux ou plusieurs personnages.

Synonymes

• Bài diễn văn dài (long discours) : Expression plus générale pour un long discours.
• Đoạn độc diễn : Terme pouvant évoquer une performance solo longue.

Remarques

• "Trường thoại" est un terme technique du vocabulaire théâtral. Dans un contexte non-théâtral, pour décrire un long discours, on utiliserait plutôt des termes comme "bài diễn văn dài" ou "bài nói dài".

1. (sân khấu) tirade.