Définition

1. Nom:
   • Chef de groupe, chef d'équipe : "trưởng đoàn" désigne la personne qui dirige, supervise et est responsable d'un groupe de personnes constitué pour une mission, un voyage ou une tâche spécifique.
   • Chef de délégation : "trưởng đoàn" se réfère spécifiquement à la personne qui dirige une délégation officielle, souvent dans un contexte diplomatique, sportif ou professionnel.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy là trưởng đoàn chuyên gia sang Việt Nam. (Il est le chef du groupe d'experts venu au Vietnam.)
  • Trưởng đoàn đàm phán đã có bài phát biểu quan trọng. (Le chef de la délégation de négociation a prononcé un discours important.)
  • Trưởng đoàn du lịch hướng dẫn du khách tham quan. (Le chef du groupe touristique guide les visiteurs.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou organisationnels. Il implique une autorité et une responsabilité officielles sur les membres du groupe ("đoàn").

Variantes et mots apparentés

• Đoàn trưởng (nom) : synonyme moins courant de "trưởng đoàn", utilisé dans certains contextes spécifiques (comme les jeunes pionniers).
• Đoàn (nom) : groupe, délégation, équipe. C'est le mot clé dont "trưởng" (chef) est le dirigeant.
• Trưởng nhóm (nom) : chef d'une petite équipe ou d'un groupe ("nhóm"), souvent de taille plus réduite ou moins formel qu'un "đoàn".

Synonymes

• Chef de groupe : personne qui dirige un ensemble de personnes.
• Chef de délégation : dirigeant d'une délégation officielle.
• Responsable du groupe : personne ayant la charge du groupe.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme spécifique. C'est un titre ou une fonction administrative.

1. chef de groupe.
   • Trưởng đoàn chuyên gia
     chef d'un groupe de spécialistes.
2. chef de délégation.