Définition

1. Verbe (transitif ou pronominal) :
   • S'embourgeoiser : désigne le processus par lequel une personne ou un groupe adopte les valeurs, les manières, le mode de vie ou la mentalité caractéristiques de la bourgeoisie.
   • Rendre bourgeois : action de conférer un caractère bourgeois à quelque chose ou à quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi giàu lên, gia đình ấy đã trưởng giả hóa một cách nhanh chóng. (Après être devenus riches, cette famille s'est embourgeoise rapidement.)
  • Chính sách mới có nguy cơ trưởng giả hóa bộ phận công nhân. (La nouvelle politique risque d'embourgeoiser une partie de la classe ouvrière.)
  • Anh ta không muốn bị trưởng giả hóa bởi cuộc sống thành thị. (Il ne veut pas être embourgeoisé par la vie urbaine.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes sociologiques ou critiques pour décrire une transformation perçue comme une perte d'authenticité ou de valeurs originelles au profit du conformisme bourgeois.
  • Phong trào nghệ thuật đó đã bị trưởng giả hóa và mất đi sự cách tân ban đầu. (Ce mouvement artistique s'est embourgeoisé et a perdu son innovation initiale.)

Variantes et mots apparentés

• Trưởng giả (nom) : bourgeois, personne de la bourgeoisie.
  • Lối sống của tầng lớp trưởng giả. (Le mode de vie de la classe bourgeoise.)
• Sự trưởng giả hóa (nom) : l'embourgeoisement (le processus ou le résultat).
  • Sự trưởng giả hóa của một đảng phái chính trị. (L'embourgeoisement d'un parti politique.)

Synonymes

• S'embourgeoiser : adopter le mode de vie et les valeurs bourgeoises.
• Se bourgeoisifier (moins courant) : synonyme direct de s'embourgeoiser.

Expressions idiomatiques

• Ce terme lui-même fonctionne comme une expression figée, souvent employée avec une connotation légèrement péjorative ou analytique. Il n'existe pas d'idiome spécifique supplémentaire construit autour de ce verbe.

1. s'embourgeoiser.