Définition

1. Nom masculin :
   • Chef (aîné) de la lignée aînée (d'une famille) : Personne qui occupe la position la plus élevée et la plus respectée au sein d'un clan familial, représentant la branche aînée et dirigeant les affaires communes du lignage, comme les rites ancestraux.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ông ấy là trưởng họ của dòng họ Nguyễn chúng tôi. (Il est le chef de la lignée aînée de notre clan Nguyễn.)
  • Mọi việc cúng giỗ đều phải được sự đồng ý của vị trưởng họ. (Toutes les cérémonies de culte ancestral doivent recevoir l'accord du chef de la lignée.)
  • Trưởng họ có trách nhiệm ghi chép gia phả. (Le chef de la lignée a pour responsabilité de tenir la chronique familiale.)

Utilisation avancée

• Le terme désigne spécifiquement une fonction traditionnelle et hiérarchique au sein de la structure familiale vietnamienne, souvent liée à l'âge, à la génération et à la branche familiale directe. Ce rôle implique une autorité morale et rituelle.

Variantes et mots apparentés

• Trưởng tộc (nom masculin) : Variante synonyme, signifiant littéralement "chef du clan".
  • Trưởng tộc triệu tập họp đại gia đình. (Le chef du clan convoque une réunion de la grande famille.)

Synonymes

• Chef de lignée : Personne à la tête d'une lignée familiale.
• Doyen du clan : Le membre le plus ancien ou le plus respecté d'un clan.

Expressions idiomatiques

• Kính trên nhường dưới, trưởng họ làm gương : Respecter les aînés et céder aux cadets, le chef de lignée doit montrer l'exemple. (Expression soulignant le rôle exemplaire du dans le maintien de l'harmonie familiale.)

1. chef (aîné) de la ligne aînée (d'une famille).