Définition

1. Nom:
   • Chef d'équipe, contremaître : "trưởng kíp" désigne la personne qui dirige et supervise un groupe de travailleurs (une équipe ou un poste de travail), souvent dans un contexte industriel, de construction ou d'atelier.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy được bầu làm trưởng kíp. (Il a été élu chef d'équipe.)
  • Trưởng kíp phân công nhiệm vụ cho các công nhân. (Le chef d'équipe répartit les tâches parmi les ouvriers.)
  • Mọi vấn đề kỹ thuật đều phải báo cáo với trưởng kíp. (Tous les problèmes techniques doivent être signalés au contremaître.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des environnements de travail manuel ou technique organisés en équipes par postes ("kíp").
• Il implique une autorité directe sur le terrain et une responsabilité quant au résultat du travail de l'équipe.

Variantes et mots apparentés

• Kíp (nom) : équipe, poste de travail (par roulement).
  • Kíp của chúng tôi làm việc từ 6 giờ sáng. (Notre équipe travaille à partir de 6 heures du matin.)
• Tổ trưởng (nom) : chef d'atelier, chef de petite équipe. Terme très proche, parfois utilisé de manière interchangeable.

Synonymes

• Chef d'équipe : personne qui dirige une équipe.
• Contremaître : agent de maîtrise chargé de surveiller et diriger des ouvriers.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec ce terme.

1. chef d'équipe.