trưởng nữ
Définition
Nom : - Fille aînée : Désigne la fille la plus âgée parmi les enfants d'une famille.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cô ấy là trưởng nữ trong gia đình. (Elle est la fille aînée de la famille.)
- Trách nhiệm của người trưởng nữ thường rất lớn. (La responsabilité de la fille aînée est souvent très importante.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte familial ou formel pour indiquer l'ordre de naissance. Il peut impliquer des responsabilités ou des attentes sociales traditionnelles.
Variantes et mots apparentés
- Trưởng nam (nom) : Fils aîné.
- Con út (nom) : Le dernier-né, le benjamin/la benjamine.
Synonymes
- Con gái đầu lòng : Fille premier-née. (Nuance : Met l'accent sur le fait d'être la première née, tandis que souligne la position hiérarchique parmi les enfants.)
Remarques
- Il s'agit d'un terme assez formel et spécifique. Dans le langage courant, on dirait plus simplement (grande sœur) pour la désigner en s'adressant à elle ou en parlant d'elle au sein de la famille.
-
fille aînée
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "trưởng nữ"
