Définition

1. Nom masculin :
   • Fils aîné : Désigne le premier fils né dans une famille, souvent associé à des responsabilités ou droits particuliers dans le contexte des traditions familiales vietnamiennes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là trưởng nam trong gia đình. (Il est le fils aîné de la famille.)
  • Quyền thừa kế theo truyền thống có thể thuộc về trưởng nam. (Le droit de succession traditionnel peut revenir au fils aîné.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre formel ou littéraire, et dans des contextes évoquant la structure familiale traditionnelle. Il n'est généralement pas utilisé pour désigner simplement "un fils plus âgé" dans le langage courant quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Trưởng nữ (nom féminin) : fille aînée.

  • Trưởng nữ có trách nhiệm chăm sóc các em. (La fille aînée a la responsabilité de s'occuper de ses cadets.)

• Con trai cả (nom masculin) : fils aîné (synonyme plus courant et moins formel).

  • Anh ấy là con trai cả. (Il est le fils aîné.)

Synonymes

• Fils aîné : le premier des fils.
• Premier-né (masculin) : le premier enfant de sexe masculin.

Expressions idiomatiques

• Trưởng nam trưởng nữ : les enfants aînés (fils et fille) ; évoque souvent les enfants qui portent les responsabilités familiales.
  • Trách nhiệm nặng nề đặt lên vai các trưởng nam trưởng nữ. (De lourdes responsabilités pèsent sur les épaules des enfants aînés.)

1. fils aîné.