Définition

Nom masculin: - Chef de clan, patriarche : Désigne la personne la plus âgée ou la plus respectée, ayant l'autorité suprême au sein d'une lignée familiale ou d'un clan. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte traditionnel ou historique pour désigner le chef d'une grande famille élargie.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy là vị trưởng tộc của dòng họ Nguyễn. (Il est le patriarche du clan Nguyễn.)
  • Quyết định cuối cùng thuộc về trưởng tộc. (La décision finale appartient au chef de clan.)
  • Vai trò của trưởng tộc ngày nay đã thay đổi. (Le rôle du patriarche a changé de nos jours.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans un contexte lié à la tradition, aux coutumes familiales, à la généalogie ou à l'histoire.
  • Theo gia phả, vị trưởng tộc đầu tiên đã di cư từ phương Bắc vào. (Selon les archives généalogiques, le premier patriarche a migré du Nord.)

Variantes et mots apparentés

• Trưởng họ : Mot équivalent, signifiant littéralement "chef de lignée". C'est un synonyme direct et plus courant de "trưởng tộc".
  • Lễ cúng tổ tiên do trưởng họ chủ trì. (La cérémonie de culte des ancêtres est présidée par le chef de lignée.)

Synonymes

• Patriarche : Personne âgée qui est le chef d'une famille.
• Chef de clan : Personne qui dirige un clan.
• Aîné (dans un contexte familial traditionnel) : La personne la plus âgée, détenant l'autorité.

1. như trưởng họ