Définition

1. Locution verbale :
   • Glisser du pied, faire un faux pas : Décrit l'action de perdre l'équilibre parce que son pied glisse sur une surface.
   • Faire une erreur, commettre un impair (au sens figuré) : Utilisé métaphoriquement pour signifier qu'une personne a commis une erreur, souvent sociale ou professionnelle.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (glisser) : Tôi bị trượt chân trên sàn nhà ướt. (J'ai glissé du pied sur le sol mouillé.) Cẩn thận kẻo trượt chân trên cầu thang. (Fais attention de ne pas glisser du pied dans l'escalier.)

• Sens figuré (faire une erreur) : Anh ấy đã trượt chân khi ký hợp đồng mà không đọc kỹ. (Il a fait un faux pas en signant le contrat sans le lire attentivement.) Trong cuộc họp, cô ấy lỡ lời và cảm thấy mình đã trượt chân. (Lors de la réunion, elle a eu un lapsus et a senti qu'elle avait commis un impair.)

Utilisations avancées

• "Làm trượt chân ai" : Faire trébucher quelqu'un, causer la chute de quelqu'un (littéralement ou figurément). Một viên đá nhỏ có thể làm trượt chân người đi đường. (Une petite pierre peut faire trébucher un passant.)

• S'utilise souvent pour décrire un accident banal mais aussi une faute soudaine dans le jugement ou le comportement.

Variantes et mots apparentés

• Trượt (v) : Glisser, patiner. Trượt băng (Patiner sur glace). Trượt ván (Faire du skateboard).

• Chân trượt (n) : Terme moins courant, pourrait désigner un pied qui glisse.

• Trượt ngã (v) : Glisser et tomber.

Synonymes

• Vấp ngã (v) : Trébucher et tomber (littéral). Faire une faute (figuré).
• Hụt chân (v) : Manquer son pas, faire un faux pas (souvent dans les escaliers).
• Sẩy chân (v) : Faire un mauvais pas, glisser (littéral).

Verbes à particules (Phrasal verbs) liés

• Bị trượt chân : Être victime d'un glissement de pied. (Il a glissé du pied et est tombé dans l'étang.)

Expressions idiomatiques liées

• Trượt chân một cái là hỏng : Un seul faux pas et tout est gâché. Une erreur peut tout ruiner. Dự án này rất quan trọng, trượt chân một cái là hỏng. (Ce projet est très important, un seul faux pas et tout est gâché.)

• Đứng trượt chân : Être dans une position instable, précaire (souvent au sens figuré). Công ty đang đứng trượt chân trước khủng hoảng. (L'entreprise est dans une position précaire face à la crise.)

1. dont le pied a glissé.